Dịch từ phụ đề Trung văn Accident / 意外 / 暗杀 cống hiến bởi LUO_DVLUO từ shooter.cn
SỰ BẤT TRẮC TAI NẠN hay MƯU SÁT!
Phụ đề Việt ngữ bởi trwng_tamphong ~ phudeviet.org
Cô gái à! Sao vậy hả?
Bánh xe của tôi hình như nổ rồi!
Trước tiên, cô phải dời xe ra chỗ khác.
Đừng cản đường vậy chứ.
Thật là có lỗi! Tôi gọi điện thoại ngay! Thật ngại quá!
Mau lên đi! Cả đám xe kẹt cứng phía sau kia kìa!
Lái xe kiểu gì đâu đó mà?
Anh mau đến đây giúp em thay bánh nha!
Hãy mau kêu người đến nhé!
Ở đường Yên Am.
Anh cứ đến khắc nhìn thấy em mà.
Bây giờ xe người ta kẹt cứng rồi nè.
Chú Hai đó ơi! Lôi tấm vải này ra coi!
Của trên lầu mà!
Cục Cảnh sát hả! Đây là đường Yên Am nè...
Trên lầu có mảnh kính rớt xuống.
Làm bị thương người ta rồi. Máu chảy nhiều lắm.
Đừng sợ! Cảnh sát đến ngay thôi mà!
Sếp à! Ở đây nè! Làm phiền sếp quá!
Ông ơi!
Có tự nói mình tên là gì được không?
Cứu...Cứu tôi với!
Gọi Tổng đài! Ở hiện trường vụ án nè.
Đã điều xe cứu thương đến chưa vậy?
Ông ta vẫn còn nằm ở đây nè.
Cô ơi! Xe cô bị làm sao vậy?
Sếp ơi, xe tôi bị nổ lốp!
Cô nhìn đường xem! Kẹt cứng rồi!
Xe cứu thương không vào được!
Vậy phải làm sao đây?
Nổ lốp cũng hề gì! Cô cứ thế mà lái đi.
Xe vẫn chạy được mà! Nhanh lên nào!
Không nổ máy được rồi!
Bỏ thắng tay ra đi! Tôi giúp cô đẩy xe!
Ông ơi! Hãy thả lỏng một chút!
Xe cứu thương sắp tới rồi.
Ông ơi...
Có vẻ như ông ta không ổn rồi!
Phì lủ! Thâu tiền đi.
[Tin nhắn: Đến 4094]
Theo kết quả điều tra sơ bộ của Cảnh sát...
vụ án rơi đồ vật từ trên cao...
dẫn đến có người tử vong đang được xử lý.
Căn cứ thông tin đáng tin cậy, đã tiết lộ...
người chết là Lý Tường Hưng đầu lĩnh của băng Hòa Liên Thắng.
Theo nguồn tin được tiết lộ...
người chết là đầu lĩnh Lý Tường Hưng của Hòa Liên Thắng.
Do nhân thân đặc biệt của người chết...
Tổ Trọng án Đông Cửu Long đã tiếp nhận điều tra.
Liệu sự việc có liên quan đến nhân tố khác không?
Ông sợ hả?
Trên đài nói là tai nạn mà.
Ngoài những gì trên đài nói...
Cảnh sát điều tra được gì đâu?
Nếu như có nghi là mưu sát...
điều tra thêm nữa... cũng là tai nạn thôi!
Nếu như nghĩ là tai nạn.
Điều tra đến cùng cũng là tai nạn.
Không thể là mưu sát được.
Trên đầu lọc điếu thuốc có nước bọt của ông đó.
Vậy thì sao nào? Tôi chả có vấn đề gì cả!
Tôi không tiền án nè, đi ngang qua cũng phạm pháp sao?
Cáo buộc tôi ném tàn thuốc ha?
Có nhớ là chúng ta làm bao nhiêu vụ rồi không?
Không lần nào bị người ta phát hiện.
Không hề có một tí sơ hở nào cả!
Lần này lại để lại một cái mẫu thuốc lá.
Mò ra được đến ông, tức là mò ra được cả đám đó.
Rồi mò ra mấy vụ trước kia... đều không phải là tai nạn...
mà là mưu sát đó!
Giờ ông mà đi nhặt lại, bị cảnh sát phát hiện thì làm sao đây?
Tôi đã nhặt lại giúp ông rồi nè.
Bà tám chết bầm!
Lão Đại vẫn chưa biết đâu, đừng bàn với anh ta nha.
Cho tôi đánh hai ván nhé!
Giao dịch làm ăn là tôi. Thu tiền cũng là tôi.
Có chết thì tôi cũng chết trước mà.
Mấy người giờ có việc gì mà không nói với tôi...Hả?
Không có gì để nói! Vậy kêu nói gì đây?
Nói đi mà!
Người nhà mà không tin tưởng nhau. Hợp tác thế nào đây hả?
Vừa rồi tôi đã không cẩn thận làm rơi lại một mẫu thuốc lá.
Đã nhặt về rồi, không cần nói với Lão Đại đâu.
Sao mà bất cẩn thế!
Bây giờ đã không có gì rồi mà!
Vất vả rồi ha!
Sao lại nói dối vậy hả?
Tôi không nói dối đó nha? Nói dối cái gì chứ?
Sao lại bày cho A Bá nói dối chứ hả?
Vừa rồi ông ta muốn quay trở lại đó...
tôi thì sợ ông ta sẽ gặp rắc rối đó mà.
Sau này tôi có nên tin các người không đây?
Hợp tác kiểu gì đây hả? Hay là muốn đổi người đây hả?
Mới chỉ có một lần thôi mà!
Đã hợp tác lâu vậy rồi mà!
Mấy người cùng tôi làm việc...
tôi cũng đâu muốn mấy người xảy ra chuyện gì.
Nhưng mấy người cũng đừng liên lụy tôi đó.
Các vị! Tôi cai thuốc lá rồi đó!
Sau này tôi sẽ không hút thuốc nữa!
Đừng nghĩ là làm mấy vụ này mà không ai biết nha.
Không phải chỉ có chúng ta làm mấy vụ này đâu!
Một khi đã phạm sai lầm...
thì bất cứ lúc nào chúng ta cũng gặp "bất trắc" đó.
Anh sao vậy hả?
[Nam Mô A Di Đà Phật]
Ông Hoàng đó hả?
Là tôi đây. Anh có phải người đó...
Đúng rồi! Có thể bỏ nước ngọt rồi đó.
Chuyển vào đường Áp Liêu đi!
Bây giờ dừng lại đó.
Nhặt lấy cái túi nhựa...
trong thùng rác bên cạnh ông.
Bỏ hết tất cả đồ vào đó! Tiếp tục đi nào!
Kêu ông bỏ vào đó mọi thứ anh đang có mà
Vẫn còn ví tiền, điện thoại kìa...
Toàn bộ bỏ vào đó hết!
Sau đó phải làm gì?
Có nhìn thấy số 165 không?
Lên lầu sáu!
Cắt điện thoại! Bỏ điện thoại vào túi nhựa!
Quẳng ra ngoài.
[Tin nhắn: Chuyến 11X]
Mùi rất thơm đó!
Cảm ơn nha!
Chào buổi sáng!
Là hai bố con mà! Vì cái gì vậy hả?
Có thù hận gì sao?
Hay muốn di sản?
Muốn lừa tiền bảo hiểm?
Đừng quá chú trọng mà!
[Tiệm cầm đồ Vinh Hoa]
Thật ngại quá! Tôi lại đến trễ rồi!
Xe điện không thể rò điện sao?
Không được đâu!
Xe điện dùng dòng điện một chiều mà.
Xe điện lật rồi đè chết, có được không hả?
Làm kiểu đó sao mà được?
- Có chút khó khăn đây! - Suy nghĩ tiếp đi!
Người qua lại rất đông.
Đứng sát bên người, rồi hạ thủ tiện hơn đó.
Hạ độc nhé! Dùng một cây dù...
Dùng độc thì không phải tai nạn rồi! Suy nghĩ tiếp đi...
Vậy bước lên đường ray bị điện giật, có được không?
Nếu lấy điện một chiều của xe điện...
cho qua cái biến tần thành điện xoay chiều...
thì đường ray có điện xoay chiều.
Như vậy thì cầu chì trên xe điện sẽ bị cháy.
Đúng vậy ha!
Vả lại bộ biến tần lớn như thế, dấu ở đâu cho được đây?
Đừng nghĩ tàu điện nữa! Nghĩ cái khác xem sao!
Tông xe há? Coi bộ được đó!
Không được đâu! Trên đường đông người thế...
Ban đêm thì sao?
Đã nói là không được mà! Anh nói mãi thế!
Tôi nói là dùng điện.
Cần một sợi dây lấy điện từ cáp của Điện lực...
đưa điện xuống đường ray.
Và người thì nhất định phải ở đúng vị trí.
Làm vậy đi!
Làm sao để dẫn điện đây? Vị trí của mục tiêu như thế nào?
Làm vậy rất khó đó đa!
Theo hướng này cũng được đó! Suy nghĩ tiếp đi mà!
Xúc xích nè. Mua cho anh đó.
Dùng điện...
Cáp của Điện lực...
Ném một sợi thừng, vắt qua dây cáp của Điện lực...
Người ngồi trên xe lăn...
tiếp xúc với đường ray...
đầu chạm vào sợi thừng...
có thể bị điện giật không ta?
Sợi thừng mà dẫn điện được sao hả?
Trời mưa!
Nước hả! Có khi được đó.
Dây thừng làm sao mà ném lên?
Là cho bay xuống đó!
Trời mưa rất khó thả diều đó.
Tiếp tục đi!
Không phải vừa nói là đêm nay có mưa sao?
Có thể trời mưa mà! Chúng tôi chuẩn bị trước đây.
Mưa xuống thì bắt đầu.
Không có mưa đó nha!
Rút quân!
Chuẩn bị!
Đợi đấy!
Ở chỗ tôi có tông xe! Giao lộ kẹt cứng rồi.
Tôi sẽ đến từ hướng khác đây.
Đến rồi đây! Không có Phì lủ ha? Đến ngay đó mà! Nhanh thôi mà!
Rút quân thôi!
A Bá à! Ông lại làm gì vậy?
Sao lại hút thuốc vậy hả?
Sao chứ hả!
Khởi sự thì không được hút thuốc sao? Tránh ra chỗ khác đi mà!
Ông đang cai thuốc mà!
Cai thuốc sao?
Cai thuốc có gì tốt chứ!
A Bá đang bệnh mà.
Mày nói gì vậy ha, thằng Phì lũ chết toi!
A Bá có chuyện rồi!
Vậy có làm hay không đây? Hay là rút?
Có gì đâu mà? Tôi không sao mà!
Có rút lui hay không đây?
A Bá à!
Ông có ổn không vậy hả?
Được mà! Có gì mà không ổn chứ!
Không có vấn đề gì thật chứ?
Không vấn đề gì mà!
Làm!
Mưa lớn ghê đi!
Đã cắt chưa hả?
Cắt rồi!
Rơi đúng vị trí rồi!
Phì lũ à!
A Bá chưa thả bong bóng sao?
Bong bóng gì hả?
Mà thả bong bóng làm gì vậy ta?
A Bá ơi!
Mưa lớn thế này không ghi hình anh được đâu!
Làm đi!
Tôi tin anh mà!
Lập tức tìm A Bá về đây cho tôi!
Có phải đây là tai nạn không hả?
Anh đang sống ở đây hả?
Đúng đa! Có gì không hả?
Là ông Hà phải không?
Nhà của ông đã bị trộm đó.
Ông Hà! Vừa rồi đi tuần trên lầu, thấy cửa nhà ông mở toang rồi.
Tôi đã báo Cảnh sát rồi.
Cảm ơn ông nha.
Ông Hà nè! Cảm phiền trình Chứng minh thư.
Hà Quốc Huy!
Ông Hà nè, làm ơn bỏ mũ xuống đi ạ!
Cảm ơn! Kiểm tra xem nào!
Từ hiện trường vụ trộm gọi Tổng đài.
Kiểm tra giúp một Chứng minh thư nhé...
Cứ nói đi!
Nam giới! Tên là Hà Quốc Huy!
Chứng minh thư số: A3-3-7-2-8-7 (4)!
Hết!
Hôm nay mấy giờ ra khỏi nhà? Có thấy ai khả nghi không?
Không có a!
Hôm nay trời còn rất sớm, đã ra ngoài rồi mà.
Anh hãy nhìn chung quanh xem, có bị mất gì không hả?
Không phải kẻ bị truy nã.
Nghe rõ!
Ông Hà! Xin gửi lại Chứng minh thư!
Xin cảm ơn!
Cảm ơn!
Có muốn báo cho người nhà của ông không?
Không cần đâu mà! Cảm ơn!
Không chỉ riêng nhà ông...
Lầu trên, lầu dưới, mấy nhà đều bị trộm mà! Ăn trộm hàng loạt đó mà!
Không phải là tai nạn.
[Chú ý bên trái]
Xin lỗi! Số máy quý khách vừa gọi...
tạm thời không kết nối được.
Vui lòng gọi lại sau!
Đêm qua ở Bắc Giác xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Chiếc xe buýt mất lái, lao vào đường bộ hành.
Gây ra thảm kịch: hai người chết, tám trọng thương
Vụ việc xảy ra vào khoảng 10 giờ rưỡi đêm...
trên đường Anh Hoàng từ Tây Hành...
đi về hướng Mỹ Phu. Chiếc xe buýt số 102...
bị mất lái lao lên đường bộ hành.
Gây ra thảm kịch: hai người chết, tám trọng thương
Người gây ra việc này...
là tài xế xe buýt Lương Nhật Minh vẫn đang hôn mê.
Nên chưa thể cho lời khai về vụ việc này.
Theo điều tra sơ bộ của Cảnh sát...
đánh giá đây là một tai nạn thuần túy.
[Lầu 6]
[Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Bảo hiểm Cự Phú]
Tôi sợ anh có chuyện gì đó mà.
Rút quân!
Rút quân sao?
Chẳng phải là đợi mưa xuống sao?
Thì rút quân!
Nhà của anh đây hả?
Đã từng là...
Mang bệnh bao lâu rồi hả?
Tôi không sao đâu mà!
Không phải vậy chứ! Tôi mà có bệnh sao?
Tôi không nhớ được gì cả!
Sao tôi lại không nhớ được gì vậy ta?
Tôi không nhớ nổi mình đã làm gì!
Tôi đã làm những gì vậy hả?
Tôi quen biết anh lâu lắm rồi đó nha!
Bà xã của anh...
Bà xã của anh bị xe tông chết!
Chết rất là thảm đó!
Tôi tin những gì anh nói mà.
Là có người muốn giết anh đó.
Không phải tai nạn đâu!
Ông vừa mới uống mà!
Mấy giờ khởi sự hả?
- Ông hãy nhìn bên kia xem! - Có chuyện gì hả?
Cái cô gái đó sẽ nói cho ông biết.
Đó là mục tiêu hả?
Sẽ báo cho ông biết sau.
Đúng vậy! Giải quyết xong rồi!
[Cần cho thuê: Phòng 801 - Lầu 4 Đt: 62773411]
Ở đây bỏ không bao lâu rồi hả?
Cũng chả bao lâu đâu. Tầm hơn một tháng thôi.
Trước đây là ai ở vậy?
Là hai vợ chồng. Đã già lắm rồi.
Ở được mười mấy năm đó.
Bà vợ đã qua đời rồi.
Tôi giao chìa khóa cho anh nè.
Tôi về thảo hợp đồng cho xong nha! Cảm ơn nhé!
Cửa hàng Tân Hồng Đồ đây.
Tôi muốn gọi món, giao hàng tận nhà.
Gọi giao tận nhà sao lại đi đâu rồi!
[Ông Trần Phương Châu. Số 84 Lầu 4 Mỹ Thiện Đồng; Mã Đầu; Cửu Long; Hương Cảng]
[Bắt đầu theo dõi]
Phải chăng tôi gặp rắc rối gì sao?
Tôi có nhớ gì về quả bóng đó mà.
Xong cả rồi mà!
Không cần bận tâm đâu.
Không phải vậy mà!
Rõ ràng là tôi nhớ gì về quả bóng đó...
A Bá à!
Cái gì hả?
Không nhớ được càng tốt đó!
Phải vậy không đó?
Ngủ sớm đi mà.
Cô đang ở đâu vậy?
Đang vét đuôi cho xong việc đó mà.
Đang thu tiền nè.
Anh đang ở đâu vậy?
Cô sao mà biết được phải tìm ai để thu tiền chứ?
Phì lủ đã cho tôi biết người mua dịch vụ là ai rồi.
Anh ta đã chết rồi!
Tôi phải đến thu tiền để chia cho mọi người.
Phì lủ không thể nào nói cho cô biết đâu.
Cô theo dõi anh ta thì có!
Anh nói gì vậy hả?
Cô có biết Phì lủ sao mà chết không?
Tai nạn!
Không phải tai nạn đâu!
Chiếc xe đó cố ý tông vào tôi đó.
Tất cả tai nạn đều do con người làm ra mà.
Rõ ràng đó là tai nạn mà. Hai chết! Tám bị thương!
Chúng ta là những kẻ dàn dựng tai nạn mà.
Tất cả tai nạn đều có thể dàn dựng mà.
Bây giờ đến cả tôi anh cũng nghi ngờ hả?
Ai là chủ mưu hả?
Không có! Tôi không biết!
Là người bán bảo hiểm kia sao?
Tất cả mọi sự việc đều do mình anh tự dàn xếp mà.
Cô nói dối!
Nói dối đến mức tự cô cũng tin là như thế.
Điều duy nhất tôi tự dối mình là...
nghĩ rằng anh luôn tin tưởng tôi đó!
Ai là chủ mưu hả?
Anh điên rồi!
Cô đã bán đứng tôi!
Bán cái con mẹ anh đó!
Đây là vấn đề về trình tự.
Các thủ tục mà chưa làm xong...
thì đừng mong lãnh được tiền!
Để tôi về hỏi lại ông chủ đã!
Trường hợp của ông Hoàng tôi đang theo dõi đây.
Còn về người thuê nhà kia thì đã tiến hành thế nào rồi hả?
Đã hơn sáu mươi tuổi rồi đó mà.
Chẳng phải đã nói với anh rồi sao?
Vì cửa sổ để mở nên đã té từ lầu hai xuống mà.
[Không một kẻ hở!] [Một gã thông minh!]
Mẹ đó hả!
Ở đó mẹ đọc báo đã biết hế rồi há!
Đúng đó! Về cái kẻ nhảy lầu đó...
bố của anh ta là khách hàng của con mà.
Hôm đó, trước khi anh ta nhảy lầu...
con với anh ta có gặp nhau mà!
Hôm đó anh ta đến đó...
để giao cho con "Giấy chứng tử" của bố anh ta.
Nhưng mà, điều này rất kỳ lạ.
Anh ta liên tục khóc lóc...
rồi lại luôn miệng nói "Xin hãy tha lỗi"!
Sau khi đi khỏi, thì đã có người trông thấy...
anh ta vào thang máy... lên tầng cao nhất...
rồi...nhảy xuống!
Đúng đó đa!
Thật ra, lúc anh ta khóc lóc với bộ dạng như thế.
Con không nên để anh ta đi một mình!
[Ông Hoàng tự sát ư?]
Sau khi tan ca anh đến đón em nhé.
Anh gọi điện cho em nhé!
Để xem có thể cùng ăn cơm được không.
Được rồi!
Em muốn ăn gì nào!
Em có cần phải vậy không hả! Anh tự làm cũng được mà!
A Bá hả!
Xin cứu mạng! Cứu tôi với!
A lô! Còn về người thuê nhà kia...
thì đã tiến hành ra sao rồi hả?
Đã hơn sáu mươi tuổi rồi đó mà.
Chẳng phải đã nói qua với anh rồi sao?
Vì cửa sổ để mở nên đã...
từ lầu hai té xuống đó mà.
Vì cửa sổ để mở.
Nên đã từ lầu hai té xuống đó mà!
Lập tức xử lý ông ta cho xong đi!
Ấn chuông cửa mãi sao anh không ra vậy!
Sao mà vẽ viết bừa bãi phòng tôi vậy?
Anh làm phòng tôi ra sao cũng chả hề gì!
Nhưng đến lúc ra đi phải sắp xếp gọn gàng lại đó.
Tôi đem bản hợp đồng đến cho anh đây.
Công tắc gì thế này?
Ở đó cũng có nữa sao!
Anh không sao chứ hả?
Cho xin lỗi nha!
A Huy à!
Sao tôi lại rớt xuống lầu vậy hả?
Bọn họ nói ông uống quá nhiều thuốc.
Rồi tự mình té xuống dưới đó mà.
Tôi cũng không nhớ được!
Ông là bị người khác đẩy xuống đó!
Ai mà đẩy tôi xuống chứ?
Mà tại sao có người muốn đẩy tôi xuống chứ?
Tôi có chút chuyện, gọi cho ông sau.
Ngày 28 tháng trước...
ở Bắc Giác đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Lương Nguyệt Minh, lái xe buýt hôm đó sau thời gian hôn mê...
đêm hôm qua cũng đã hồi tỉnh lại...
sẽ cung cấp cho công chúng chi tiết vụ việc hôm đó.
Đưa tin bởi Hoàng Gia Tuấn.
A Huy à!
Là tôi đã làm chết Phì lủ đó!
Ông xã à!
A Bá à! Ông nói cái gì vậy ha?
Mấy trái banh rơi ra...
Đụng vào xe buýt...
Đã hại chết Phì lủ đó mà!
Là tai nạn thật sự đó mà!
Không phải tai nạn mà! Không phải đâu!
Nhất định không phải là tai nạn mà!
Bố ơi!
Bố xem kìa!
Tại sao lại nói dối chứ hả?
Sau này tôi còn tin các người được không?
Sao tôi lại rớt xuống lầu vậy hả?
Bọn họ nói tôi đã uống quá nhiều thuốc đó mà!
Ông đã uống rồi mà!
Tôi lại tin rằng cô đã bán đứng tôi đó.
Tất cả mọi sự việc đều do mình anh tự dàn xếp mà.
Rõ ràng là tai nạn mà! Hai chết! Tám bị thương!
Tôi đã hại chết Phì lủ rồi!
Mấy trái banh rơi xuống rồi lăn ra.
Đập trúng phải xe buýt!
Đó đúng là tai nạn thật sự mà!
Tôi đã sai rồi!
Anh điên rồi!
[Ghi chép theo dõi]
Xin lỗi nha!
Bố ơi!
Bảng nhận xét công nhân mà bố gửi đến...
dường như không đúng lắm?
Anh nói lại xem nào!
Ôi! Con gái tôi!
[Nam Mô A Di Đà Phật]
Tại sao anh muốn hại chúng tôi?
Tại sao anh phải hại chúng tôi?
Phụ đề Việt ngữ bởi trwng_tamphong ~ phudeviet.org